-
사람들은 기쁜 일이나 축하의 뜻을 더 크게 나누는 의미로 건배를 하는데요,
센스 있는 건배제의, 임팩트 있는 한 마디로 술자리 분위기를
“확~ ” 사로잡는다면 더 이상 멋질 수 없겠지요?
오늘은 임팩트 있고 감동을 주는 중국의 건배사에 대해 알아보겠습니다.
1. 위하여
우리나라에서 건배사로 가장 많이 쓰는 말이 바로 “위하여!”일겁니다.
모든 일이 잘되길 바라는 의미로 쓰이는데요.
중국어에서도 이와 비슷한 의미가 건배사가 있습니다.
바로 心想事成인데요,
먼저 단어를 하나씩 풀어보면요,
心 마음
想 생각하다
事 일
成 이루어지다
心想事成은 “마음 먹은 대로 모든 일이 이루어진다”는 뜻으로
“소원성취와 모든 원하는 일이 이루어진다”는 뜻의 중국업니다.
이와 비슷한 표현으로 “夢想成?”이라는 말이 있는데요,
夢想은 한자 독음으로 하면 ‘몽상’이 되지만 중국어로는 ‘꿈’, ‘희망’을 말합니다.
成: 이루다
?: 정말로
즉, 夢想成?은 꿈이 현실로 이루진다는 말입니다.
같이 발음연습 해 볼까요?
한번은 천천히 한번은 보통 속도로 두 번 읽겠습니다.
心想事成! *2
夢想成?! *2
“心想事成”과 “夢想成?”가 들어간 건배사 대화문입니다. 함께 보시죠!
A: 心想事成!
B: 夢想成?!
A／B: 干杯!
2. 사업이 뜻 한대로 이루어지길 축원합니다. 건배!
자 그럼 임팩트 있는 건배사 조금 더 알아볼까요?
먼저 사업이 잘 되길 기원하는 건배사, 중국어로는 이렇게 말합니다.
祝願各位事業如意，干杯！
사업이 뜻 한대로 이루어지길 축원합니다. 건배!
단어 뜻 보겠습니다.
祝願: 축원하다
各位: 여러분
事業: 사업
如意: 뜻대로 이루어지다
祝願各位事業如意，干杯！
문장을 풀어보면요, 各位事業如意 여러분의 사업이 뜻한 대로 잘 되길
祝願 축원합니다 가 되는 거죠~
천천히 발음연습 해 볼까요?
처음은 천천히, 두 번째는 말하는 속도로 읽겠습니다.
??我??遍。
祝願各位事業如意，干杯！ *2
3. 이백의 건배사
마지막으로 좀 더 멋지게 한마디 하시고픈 분들은
중국의 시에서 문장을 따오는 것도 좋은 방법입니다.
최고의 시인으로 추앙되며 시선(詩仙)으로 불리는 <이백 李白>은
두보와 더불어 중국 시가사의 양대 산맥이라 불리는 대표적 시인이죠?
이백의 시 《장진주 將進酒》>에 보면 유명한 구절이 참 많은데요.
그중 술자리에서 멋있게 써먹을 수 있는 한마디를 꼽으라면.. 바로
人生得意?盡歡, 莫使金樽空對月입니다.
人生得意?盡歡,
莫使金樽空對月
인생에서 기쁠 때는 마땅히 마음껏 즐겨야 하고
황금 술잔을 달빛과 마주 보게 하지 마라.
人生: 인생의
得意: 기쁨은
? 반드시
盡歡 그 흥을 다하고
莫: ~하지 마라
使金樽: 황금 술잔으로 하여금
空對月 헛되이 달을 마주하게 하다.
즉, “인생에서 기쁠 때는 마땅히 마음껏 즐겨야 하고
황금 술잔을 달빛과 마주 보게 하지 마라”라는 뜻을 나타내는데요,
《장진주 將進酒》시구 같이 한번 읽어볼까요?
두 번씩 읽겠습니다. ??我??遍。
人生得意?盡歡,
莫使金樽空對月
인생에서 기쁠 때는 마땅히 마음껏 즐겨야 하고
황금 술잔을 달빛과 마주 보게 하지 마라.
오늘 배운 표현 정리합니다. 오늘은 위하여 라는 뜻의 중국어 건배사를 배웠습니다.
是什??? 뭐였지요? 네~ 바로 心想事成 입니다.
같은 말로는 夢想成眞이 있었지요?
임팩트 있는 건배축사로 오늘 두 가지 표현을 배웠습니다.
第一，첫번째 표현은~
祝願各位事業如意，干杯！
사업이 뜻 한대로 이루어지길 축원합니다. 건배!
第二，두번째는 이백의 《장진주 將進酒》에 나오는 시구였지요?
人生得意?盡歡,
莫使金樽空對月
인생에서 기쁠 때는 마땅히 마음껏 즐겨야 하고
황금 술잔을 달빛과 마주 보게 하지 마라.